Cessez le feu !
Roni, occupe-toi des prisonniers.
Que deux gardes les surveillent.
Occupez-vous des blessés arabes et juifs.
Emmène tes hommes là-haut.
Envoie les autres là-bas
et trois guetteurs sur la route à 100 m l'un de l'autre.
Ça a été facile.
Ça ne fait que commencer. Avi, appelle le convoi.
Et l'ouest ? La route de Beit Surif ?
Golan nous couvre avec l'Irgoun.
Faites le compte des munitions.
David. On y est.
On tient Castel. Tu peux y aller.
Ne tirez pas !
On laisse tomber. Ils sont trop nombreux.
On se replie vers l'ouest.
Rassemble tes hommes...
Golan, où tu es, merde ?
Les Arabes arrivent.
- Où est Golan ? - J'en sais foutre rien.
David. On ne peut plus tenir. On perd Castel.
On bat en retraite. Arrête le convoi.
Hadassah, viens !
Je l'emporte.
Bats-toi !
Ils sont trop nombreux. Ils vont nous massacrer.
Qu'est-ce qu'il criait ?
Abou Moussa est mort.
Ça doit être un chef.
Si le chef meurt, tout s'écroule.
Ils ont abandonné Castel.
- Allons-y. - Retournez à Castel.
Tu as tué mon oncle.
Mon oncle.
Va-t'en !
Ce n'est rien.
Tu as lu le Coran ?
C'est beau.
Ce n'est pas un livre de guerre.
J'ai tué l'oncle de Saïd.
Je n'étais pas venu pour me battre,
j'étais venu pour trouver la paix.
Il y aura la paix.
Un Juif tue un Arabe. Un Arabe tue un Juif.
Le sang s'ajoute au sang, la douleur à la douleur
et la haine grandira.
Ça s'arrêtera un jour.
Ça finit toujours par s'arrêter.
Le jour vient toujours après la nuit.
Toujours.
Les SS, ils voulaient...
ils voulaient des jeunes femmes.
Je voulais vivre.
Ils m'ont donné un peu plus à manger
qu'aux autres parce que...
ils ne voulaient pas de femmes maigres.
J'ai fait ce qu'ils voulaient.
Je voulais mourir.
Tous les jours.
Mais, je...
J'ai quand même fait ce qu'ils voulaient.
Ils ont fait de moi...
une chose.
On croyait que les Américains
viendraient nous libérer, mais ce sont les Russes qui sont venus.
Je savais ce qui m'attendait.
Les femmes m'ont montrée du doigt :
"Elle a couché avec les SS...
"pour du pain."
C'est vrai.
Alors, je me suis sauvée. J'ai traversé l'Europe à pied.
Et maintenant, je suis ici,
en Palestine.
Tu vois...
ça finit toujours par s'arrêter.
Le jour vient toujours après la nuit.
Regarde, Bobby.
"Si je t'oublie, ô Jérusalem"
Tôt ce matin, la Haganah a attaqué le fort de Castel
et ouvert la route de Jérusalem aux convois de vivres.
Au même moment, à quelques kilomètres de Castel,
l’Irgoun et le Stern, les groupes extrémistes dissidents,
censés prêter main forte à la Haganah,
ont attaqué le village arabe de Deir Yassin.
La Haganah n'a rien à faire ici.
C'est pour ça que tu voulais nos armes ?
Deir Yassin est sous contrôle de l'Irgoun et du Stern.
Tu devais nous couvrir !
C'est ça que tu voulais.
Une victoire pour toi.
Pour l'Irgoun.
Pour cette vermine.
On a essayé de les avertir.
Le haut-parleur du camion est tombé.
Fils de pute.
Que tes hommes rendent leurs armes.
Dis-leur ou je te tue. Je le jure.
Ne bougez pas.
Vas-y, David, tire.
Tue-le !
Tire.
Mon Dieu, Golan.
Tu as sali notre peuple en tuant Deir Yassin.
Honte à toi pour ce que tu as fait.
Honte à toi.
Rendez vos armes !
Occupez-vous des morts, sales porcs.
Écoutez-moi tous !
Allons enterrer Abou Moussa au Dôme du Rocher,
comme un saint.
Abdel Kader montera au ciel
comme Mahomet avant lui.
Et puis,
rassemblons-nous
en très grand nombre, plus fort que jamais,
et vengeons notre peuple de Deir Yassin.
L'Agence Juive fait savoir
qu'elle ignorait les projets du groupe Stern et de l’Irgoun
David Ben Gourion a adressé un message au roi Abdullah
pour lui exprimer sa compassion.
Le Grand Rabbin de Jérusalem a condamné...
Qu'est-ce que tu fais ?
Où tu vas ?
Réponds-moi.
- Je dois le voir. - Qui ?
Saïd.
Tu ne peux pas faire ça.
Ils vont te tuer. Pas aujourd'hui.
Il le faut.
Lui et moi, on peut peut-être...
Tu ne peux rien faire.
N'y va pas. Pas aujourd'hui.
Pas aujourd'hui. Ils sont furieux.
Ils vont te tuer.
N'y va pas.
Je n'ai que toi.
Je t'aime.
Depuis l'attaque de Deir Yassin
et la mort d'Abdel Kader Husseini,
les radios du monde arabe
exhortent les Arabes à quitter Jérusalem,
la terre de leurs ancêtres,
pour laisser le champ libre à l'armée de la libération
venue des pays de l'Alliance arabe
qui rendra Jérusalem et le pays aux Arabes.
Journaliste américain. Saïd Chahine.
Interview.
Je suis journaliste.
Un journaliste américain veut te voir.
C'est moi.
Saïd, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est moi !
Tu veux que je le tue ?
Ramène-le chez les Juifs.
Et si tu touches à un de ses cheveux, je te tue.
14 mai 1948.
Après 26 ans d'occupation, les troupes britanniques
quittent la Palestine.
Bonjour, Rabbin Weingarten.
Je crois savoir que depuis l'an 70,
la clef de Jérusalem n'a pas été entre les mains des Juifs.
Ce sera la première fois en dix-neuf siècles
que votre peuple aura ce privilège.
Voilà la clef
de la porte de Sion.
Nos relations ont été mouvementées mais séparons-nous bons amis.
Adieu.
Ce pays est le berceau du peuple juif.
C'est ici qu'une civilisation
d'une importance universelle a été créée.
C'est ici
que le Livre des Livres a été écrit.
Un cadeau fait au monde.
Les survivants
de la catastrophe européenne
ont revendiqué leur droit
à une vie de dignité,
de liberté et de travail.
Ils ont cherché sans relâche
à entrer en Palestine.
En vertu du droit naturel et historique du peuple juif,
nous proclamons la fondation de l'État juif
en Terre sainte.
Cet État portera le nom d'Israël.
L'État d’Israël assurera
une complète
égalité sociale et politique à tous ses citoyens.
Nous n'avons qu'un seul désir...
la paix.
Levons-nous.
L'État d'Israël est né.
Deux jours après que Ben Gourion
a déclaré la naissance de l'État d’Israël,
les armées arabes, armes au poing, marchent sur Jérusalem.
Venus de Bagdad,
les armées arabes
et les Palestiniens irréguliers
ont déclaré la guerre
au nouvel État juif.
Le monastère est vide ?
Non, nous sommes là. Nous prions.
Oui, bien sûr.
Je suis désolé.
Pas de soldats juifs ?
Major Abdullah Tell, Légion arabe du roi Abdullah de Transjordanie.
Je réquisitionne le monastère de Latroun.
La route, Djamal.
Dorénavant, plus rien ni personne ne passera.
La Jérusalem juive mourra de faim et les Juifs se rendront.
- Deux jours de farine. - Et ?
Rien.
Quoi, rien ? Pas de fruits ? Pas de lait ?
Rien.
Deux jours de farine.
900 calories par personne.
Seulement 200 de plus qu'à Auschwitz.
Contacte Ben Gourion.
Il m'a dit, "On ne peut pas perdre Jérusalem.
"Si on la perd, on n'aura jamais d'État hébreu."
La légion arabe bloque la route. Il faut des vivres, des armes.
Contacte Ben Gourion, Cathy.
Qu'il trouve une idée sinon cette fois,
nous perdrons Jérusalem.
Quelqu'un parle anglais ?
Je suis Bobby Goldman. Je commande. Bienvenue en Israël
Combien ?
Avec ce navire et les deux qui vont arriver,
712 personnes.
D'où ?
Tchécoslovaquie, Russie, Pologne et Hongrie.
Formation militaire ?
Je ne crois pas.
Ils doivent attaquer Latroun.
La route de Jérusalem est bloquée.
Permettez-leur de se reposer.
Pourquoi ces malheureux sont ici ?
Ils ont besoin d'une patrie.
Pourquoi je suis ici ?
Car leur patrie a besoin d'eux.
Vous ignorez la gravité de la situation.
J'ai besoin d'eux. Hommes, femmes. Maintenant !
Donnez-leur à manger.
Qu'ils se reposent, qu'ils se sentent chez eux.
Demain,
un fusil pour les valides et deux jours d'entraînement.
Yaël, viens traduire.
Vous l'attrapez ici et vous frappez où ça fait mal. Comme ça.
Vise.
Par là et au bout.
Sur ton épaule.
Ils sont fous.
Ils veulent cette route. C'est leur vie.
Un fusil.
Tuez ceux qui veulent salir cette victoire.
Je ne voulais pas cette boucherie.
Je voulais entrer dans Jérusalem,
sauver la ville sainte.
Dieu ! Arrête ça. Arrête !
Montez dans le bus !
Roni, viens ici. Les corps.
Yaël ?
Elle est morte.
Roni, reste ici.
Prends-le.
Vas-y.
Coupe le moteur.
Quelqu'un sait où on est ?
Coupe le moteur.
On va se reposer ici.
Tu sais...
Yaël est morte.
Elle est morte.
Restez où vous êtes ! Mains en l'air.
Je suis si content de te voir.
Merci, on était complètement perdus.
D'où tu viens ?
De Jérusalem.
Écoute. J'ai trouvé un sentier entre Tel-Aviv et Jérusalem.
Ce n'est qu'un sentier, mais on va pouvoir ravitailler Jérusalem.
Un sentier ne sauvera pas 150000 personnes affamées.
On fait une voie de ravitaillement.
Il faut une route.
La terre est trop dure.
Une vraie route. Il nous faut des terrassiers.
Une route qui supporte des camions.
Chaque jour, des dizaines de camions.
Où est le sentier ?
Il démarre au sud de Latroun...
Les USA et la Russie exigent un cessez-le-feu.
- Un cessez-le-feu ? - Ça vient d'arriver.
- Ça signifie... - Je sais.
Les Arabes n'accepteront jamais.
Les Britanniques réservent leur jugement.
Il faudrait un miracle.
Weizmann à New York...
Qu'il rencontre le Président Truman pour parler...
Non, les Arabes n'accepteront pas.
Préviens nos hommes.
Chaque mètre carré pris avant le cessez-le-feu compte.
Un appel radio pour vous.
- C'est qui ? - Jérusalem. Isaac Roth.
Isaac sait pour Yaël ?
Écoute, Isaac...
C'est le seul endroit où la Haganah résiste encore.
L'ONU exige un cessez-le-feu.
Ravitaillez-nous. Il faut nourrir les hommes pour se battre.
Si on perd Hourva, on perdra Jérusalem.
Combien... ?
Je ne sais pas. Mille, deux mille personnes.
Il nous faut un miracle.
On a besoin de nourriture.
Un cessez-le-feu, vous ravitailler...
Il faudrait plus qu'un miracle.
Des sacs à dos !
C'est impossible. Ça pèse une tonne.
Le poids des sacs a été calculé.
Où allons-nous avec ça ? Où ?
On est trop vieux pour se battre.
Nous allons à Jérusalem
à pied,
par un sentier.
Votre vie sera en danger.
Vos frères de Jérusalem sont réfugiés dans la Vieille Ville
et meurent de faim en ce moment même.
Deux mille personnes sont enfermées dans Hourva,
la synagogue.
C'est là que nous allons.
Hier, ils n'ont eu à manger qu'une croûte de pain.
Ce convoi ne leur apportera pas grand-chose, juste de l'espoir.
De l'espoir.
Ceux qui le veulent, et seulement ceux qui le veulent,
porteront ces sacs à dos.
Le contenu de chaque sac
maintiendra en vie cent Juifs, un jour de plus.
Ne le regarde pas dans les yeux. Ne parle pas sans sa permission.
Quelles que soient ta colère et ta passion, mesure tes paroles.
Tu t'adresses à un roi.
Si tu n'envoies pas ta légion,
le drapeau juif flottera sur la tombe de ton père.
Je connais ton courage, mon fils, et ta détresse.
Mais les Britanniques
et les Nations Unies exigent
que nous acceptions un cessez-le-feu.
Refuse.
Un assaut suffirait pour repousser les Juifs.
Leurs forces sont concentrées autour de Hourva.
Seuls des murs en ciment protègent la synagogue.
- Des murs en ciment ? - C'est absurde.
Construits par les Juifs pour se protéger.
Un assaut de ta légion...
un seul.
Toute intervention à Jérusalem
violerait l'accord conclu avec les Britanniques.
Les Juifs résistent, Votre Majesté.
Nous devons accepter le cessez-le-feu.
Profitons-en pour rallier nos forces.
C'est absurde.
On n'a essuyé aucune défaite, et vous voulez reprendre haleine ?
Croyez-vous que les Juifs resteront inactifs ?
Sauve la Ville sainte
et tu seras le roi de Jérusalem.
- Comment oses-tu... - Assez !
C'est notre maître.
Mon fils,
j'ai vu le chef palestinien que tu m'as envoyé.
Nous ne pouvons plus attendre.
Va sauver Jérusalem.
Le cessez-le-feu entrera en vigueur à 10 heures le 11 juin.
Tu as jusque-là, avec ma légion, pour prendre Jérusalem.
À 10 heures, le 11 juin,
toutes les hostilités devront cesser.
Est-ce clair, Saïd Chahine ?
Mais Votre Majesté, nous avons...
Qui t'a autorisé
à t'adresser au roi sans permission ?
À Jérusalem !
Je reviens.
Ils sont entre les remparts
et les murs qui protègent le quartier juif.
Hourva est derrière. On ne peut pas passer.
- Ils sont nombreux ? - Trop nombreux.
On fait demi-tour. On ne peut pas risquer leur vie.
On fait demi-tour.
Attends.
Théodose II a pris Hourva.
Les fouilles de Russell... Il y a un souterrain.
- De quoi tu parles ? - D'un ami.
Il s'y connaissait en voitures et en archéologie.
Je lui fais confiance.
C'est de la folie.
Il faut faire demi-tour.
Je t'aime, Jacob. Merci.
C'est Levin.
C'est nous.
Où est Isaac ?
Viens.
Où est Yaël ?
Ils vont attaquer.
Il faut prendre la synagogue avant le cessez-le-feu.
Je n'enverrai pas mes légionnaires dans les ruelles.
Ils ne sont pas entraînés pour ça. C'est leur mort assurée.
Nous continuerons avec les tireurs.
Il sera trop tard.
Les Juifs sont affaiblis. Ils vont capituler.
Les Juifs...
Ils ne capituleront jamais.
On doit agir maintenant.
Fais une brèche dans un mur.
Mes hommes seront à découvert.
50 seront morts avant de pouvoir attaquer.
Foutez le camp !
Repliez-vous.
- Laisse-moi ! - Viens !
Lève-toi.
C'est moi ! C'est Goldman !
Qui est-ce ?
Occupe-toi de lui.
Je suis là. Tout va bien.
De la morphine...
Qui a de la morphine ?
Reste avec elle.
Je t'aime. Je t'aime tellement.
Écoute-moi.
Épouse-moi.
Tu m'entends ?
Épouse-moi. Sois ma femme.
Regarde-moi. Sois ma femme.
Où est le rabbin ?
Venez.
Venez avec moi ! Venez !
J'ai besoin de toi tout de suite ! Viens !
J'ai besoin de toi !
Occupez-vous de lui.
Mariez-nous.
Quatre témoins.
Saïd, sois mon témoin.
David, Roni, Isaac.
Une alliance.
Est-ce que quelqu'un a...
Regarde-moi.
Donnez-lui l'alliance.
Répétez après moi.
Regarde-moi.
Tu es ma femme pour toujours.
Pour toujours.
"Si je t'oublie,
"ô Jérusalem..."
Qu'Allah marche à vos côtés.
Que se passe-t-il ? Ils ont arrêté ?
Le cessez-le-feu.
Si je vous avais su si peu, je serais venu avec des bâtons.
Je propose que la ligne de démarcation soit ici.
Ce sont vos positions ?
Où sont vos fortifications ?
Là.
Djamal, des médecins. Il faut soigner les blessés.
Allah m'est témoin. Il ne vous sera fait aucun mal.
À la mémoire de Larry Collins
Sous-titrage VIDÉODIO